{1166}{1214}Crocodile Dundee v Los Angelesu
{3251}{3319}WALKABOUT CREEK|Prebivlacev: 20
{3336}{3394}Nikoli nikoli safari potovanja
{3896}{3994}Dame in gospodje,|zadnja monost osveitve,
{4001}{4044}potem gremo v divjino.
{4126}{4249}Pozdravljeni. Kliite me Ruby,|ali kakor elite,
{4261}{4349}in nikoli ni prepozno za zajtrk.
{4386}{4434}Kaj lahko postreem?
{4446}{4544}Gin s tonikom, prosm.|Gin tonik.
{4661}{4774}Prosil sem gin s tonikom.|Ni hudega e prosite.
{4846}{4924}Pivo bo popolnoma v redu.|Sem si kar mislil.
{5011}{5059}Zdravo, Nugget.|Zdravo, Sue.
{5086}{5150}Kje je Mick?|Nujno ga je klical Rangers.
{5176}{5274}v movirju Tarrabool so nali|ogromnega krokodila.
{5281}{5349}Dogovarjal sem se z Mickom,|kdo ga pojde lovit.
{5361}{5439}A je kar odvihral.|Sam je el, ali ne?
{5446}{5494}Pomaga mu Jacko Jackson.
{5521}{5619}Jacko je drugi najbolji lovec|na krokodile, tako da ni skrbi.
{5626}{5714}Moja edina skrb je da rabim|Micka da mi gre po otroka v olo.
{5721}{5819}e se bo Mick zadral|pojdem po mladega gospoda kar sam.
{5826}{5909}Hvala.|Niste drugi najbolji lovec vi?.
{5921}{6019}No ...|Samo skromen je. Je eden izmed najboljih.
{6111}{6219}Seu, e se kaj zgodi Mickeu,|te vzamem kar sam.
{6261}{6309}Upajmo, da se mu ne bo ni zgodilo.
{6861}{6909}Torej, kje se skriva, poast?
{7361}{7409}Tako se to dela.
{7921}{7974}Pridi k striku Micku.
{8086}{8109}Velik...
{8186}{8224}Veliiik...
{8261}{8299}Velik zrezek!
{9346}{9374}Pozdravljen, Mick.
{9401}{9429}Zdravo, Jacko.
{9461}{9569}Kaj dela tam?|Sedim in razmiljam o novi karieri.
{9661}{9709}Kje ima oln?
{9761}{9794}Na dnu.
{9836}{9869}Kaj se je zgodilo?
{9896}{9974}Tja ga je potegnil krokodil.|Potegnil krokodil?
{10061}{10094}Kako je velik?
{10271}{10299}Tako velik.
{10386}{10424}Kaj zdaj?
{10436}{10534}Zlezeva na breg|in zaneva z nartom B.
{10671}{10699}Ne premikaj se!
{10786}{10899}Lahko bi bilo slabe.|Kako to?
{10936}{11034}Lahko bi naju videli tu na drevesu,|kamor naju je nagnal krokodil.
{11426}{11524}Kako mislita ujeti krokodila|zgoraj na drevesu?
{11536}{11649}Kateri od teh je drugi|najbolji lovec na krokodile v deeli?
{11701}{11819}Posluajte, imamo zelo poln program.|Gremo in ne motimo lovcev.
{11861}{11899}Pojdite k avtobusu.
{11946}{11974}Semkaj.
{12161}{12219}Presneti Nugget. Dobro, kaj?
{12246}{12299}Dva najbolja lovca na krokodile...
{12401}{12474}A sediva tukaj na drevesu|kot zreli hruki.
{13011}{13099}Pri teh krokodilih me moti|da imajo noge.
{13196}{13274}Dobri stari asi,|ko smo jih streljali.
{13301}{13399}Ampak, e bi oni imeli puke,|bi oni lovili nas.
{13446}{13524}Lahko bi poslali kontrolo|s strani divjih svinj.
{13536}{13594}Svinje? To ni isto.
{13601}{13699}Noem, da bi moj sin govoril:|"Tukaj gre moj oe-svinja Dundee."
{13721}{13799}Hoe biti znan kot Poker Jacko?|Ne.
{13821}{13924}Rabiva krokodila,|z njim bova slavna.
{13951}{14039}Brez njega sva samo divjaka|s evlji na nogah.
{14046}{14094}Ujela ga bova jutri. Ob istem asu.
{14101}{14234}Neko so govorili o "Pokru O'Brien"|... ve zakaj so mu rekli "Poker"?
{14411}{14475}Sovraim ko to naredi.
{15176}{15234}Torej, kako je bilo na drevesu?
{15286}{15334}Kako lahko e ve za to?
{15361}{15474}Moj narod se pogovarja na naine,|ki jih noben belec ne razume.
{15501}{15574}Govori neumnosti, Arthur.
{15611}{15709}Neka vrsta mentalne telepatije, ve.|Mentalna, gotovo...
{15776}{15824}Zdi se mi da sva ugotovila kateri je bel.
{15926}{15974}Da, slial sem o tem.
{16036}{16124}Da, stoji zraven mene.|Toljivec.
{16136}{16194}Da, prav. Pokliem pozneje.
{16246}{16319}Ima veer senc?|Da.
{16326}{16394}In to opoldne. Vse za turiste.
{16426}{16474}Letos je dobra sezona.
{16501}{16599}V 20. stoletju smo samo|ena turistina atrakcija ve.
{16626}{16724}To se imenuje ou-biznis.|Mimogrede...
{16751}{16849}Smo v 21. stoletju.|Saj vem.
{16961}{16999}Zdravo. Vidimo se pozneje.
{17036}{17074}Greva lovit ribe?.
{17186}{17269}Kako je bilo v oli?|Ni posebnega.
{17276}{17374}Ogledali smo si video|o o potresu v Ameriki.
{17381}{17449}Si ga doivel ko si bil tam?|Ne, jaz sem bil v New Yorku.
{17456}{17549}Tam ni potresov.|Ljudje tam jih ne bi dovolili.
{17556}{17724}ekli bi: "Potres?|Tukaj je Brooklyn, bei, bedak!"
{17736}{17809}Tam se tako govori.
{17896}{17974}Domaa naloga. Kaj je tole?
{18001}{18044}Blato legvana.
{18061}{18149}Ta legvan je blizu.|Najdi ga.
{18401}{18444}Tam je!
{18686}{18774}Si laen? Ga hoe za veerjo?|Fuj, nikakor.
{18781}{18874}Potem raje zgrei.|Oe, nikoli ne zgreim.
{19121}{19185}Oe, tam je divja svinja.|Naredi to?
{19191}{19234}Kaj?|To finto.
{19261}{19359}Ne sme se bati, util bo to.|Ne bom se bal, obljubim.
{19376}{19424}Ne zanaaj se na to.
{19436}{19500}Daj mi no. Potem se ne bom bal.
{20276}{20309}Super.
{20726}{20774}Prav oe, pogovorila se bom z Mickom.
{20911}{21009}Ne. e se bova poroila|bo to izvedel prvi.
{21076}{21174}Hoe pozdraviti vnuka? Poakaj.
{21186}{21259}Mikey, pridi pozdravi dedka.
{21351}{21399}Zdravo, dedek.
{21411}{21459}Imam se dobro.
{21501}{21539}Kaj je novega?
{21548}{21669}Tom Zetland vodja pisarne iz L.A.|se je ubil v avtomobilski nesrei.
{21686}{21769}Je bil tvoj fant?|Niti ne.
{21786}{21924}Ampak oe hoe da bi ga zamenjala|dokler ne najde nadomestila.
{21961}{22059}Oe hoe, da bi la delat|namesto njega prav v L.A.?
{22101}{22144}Za kako dolgo?
{22171}{22294}Rekla sem, da bi|za nekaj tednov e lo.
{22416}{22524}e bi ivela v mestu|bi lahko delala to delo?
{22531}{22634}Gotovo. Doma sem bila|pri novinarjih.
{22686}{22739}To ti pride v kri.
{22771}{22869}Potem je jasno. Vzemi delo.|Vsaj do konca leta.
{22876}{22974}Z malim Mikeom pojdeva zraven.|Se ali?
{22986}{23069}Mike se mora odloiti.|Odloiti?
{23076}{23159}Tvoj oe je lastnik asopisa,|ali ne?
{23171}{23219}Mickey se bo moral odloiti,
{23226}{23284}e bo postal pomonik|lovca na krokodile,
{23291}{23374}ali bo raje veliki novinar.|To bo teko.
{23386}{23424}Tudi potovanje mu bo koristilo.
{23431}{23549}Se spominja, kako ni je potovanje|do New Yorka odprlo oi?
{23586}{23669}Zael sem postajati bolj...|...kako se ree...?
{23676}{23769}Razgledan?|Da.
{23801}{23899}Mimogrede, kaj dela s to grozno pastjo?|Hoe ujeti kako ubogo ival?
{23911}{24019}Ne, nek bedak je vlomil v bar|in ukradel nae pivo.
{24051}{24144}Za ukradeno pivo|si zaslui past.
{24161}{24209}Kaj pa ti pravi, Mikey?
{24346}{24394}Bi hotel nekaj asa iveti v Kaliforniji?
{24401}{24499}Tam so potresi, ali ne?|Vasih imajo kaknega.
{24506}{24529}Super.
{24536}{24634}To sem akala. Tam se bo lepo zabaval.
{24661}{24725}Najbolj me skrbi za tebe.
{24791}{24834}Z menoj bo dobro.
{24926}{25034}Spominjam se, kako si bil v New Yorku|po nekaj tednih nervozen.
{25061}{25109}Tako je.
{25161}{25234}Pri tebi imam rada, da si tako nesebien.
{25286}{25334}Brez skrbi.
{26426}{26524}Tako, to je L.A.?|Dom filmskih zvezd.
{26546}{26624}Delate v ou-biznisu?|Ne, bolj s turisti.
{26631}{26744}Jaz udi. Sem pa igralec.|Vozim, kadar ne snemam.
{26751}{26874}Tako najdem veliko poznanstev.|Zjutraj sem vozil Toma Arnolda.
{26886}{26934}Toma Arnolda?
{26961}{27044}To b ovedela moja ena.|Je pri asopisu.
{27051}{27084}Novinarka?
{27111}{27159}Vzemite si tole. lovek nikdar ne ve.
{27246}{27274}Hvala.
{27401}{27444}Tole je za vas.
{27536}{27619}Lepo.|Zadrite jo. Imam jih dovolj.
{28661}{28699}Dovolj je!
{28921}{28999}Dnevni delovni plan.|To je nezanimivo.
{29026}{29149}Primerjava statistike nesre|v L.A. New Yorku je bolji.
{29171}{29249}Preiskuj o tem.|Torej se nart ni spremenil?
{29261}{29325}Kako to?|Gospod Zetland je rekel:
{29336}{29424}"e jem lanek o New Yorku,|potem je as za New York."
{29436}{29549}Nekaj v tem smislu.|Torej ni bil sreen z delom v L.A.?
{29561}{29719}Ne, rad je bil tukaj.|Rad je delal s podvodno kamero.
{29726}{29774}Na em pa je delal?
{29786}{29874}Na tem novem ministudiu.
{29911}{30009}Tukaj je vse.|Tam je nekaj izvedel.
{30036}{30084}Kaj je bilo pa je vedel edino Tom.
{30161}{30259}Morda izve kaj je zanimivega.|Vso sreo.
{30351}{30434}Kako kaj tvoja fanta?|Preiskujeta mesto?
{30451}{30499}Da. Gotovo se dobro zabavata.
{31026}{31094}Poglejte tole. Za hrbtom...
{31286}{31324}Pod nogo...
{31986}{32050}To so enske iz "Obalne strae".
{32061}{32159}Kaj?|No, "Baywatch", s televizije.
{32201}{32299}Fantom v baru se dopadejo.|Kdaj si bil v baru?
{32346}{32434}Oprostite. Miini kr.
{32461}{32574}Veste, koliko je ura?|Okrog 12:30, najve 12:35.
{32601}{32709}Lepo, a vidim da imate uro.|To je kompas.
{32736}{32871}Nov sem v mestu, brez njega bi se izgubil.|Kje pa stanujete?
{32871}{32949}Osemnajst kilometrov|na severoseverozahod.
{32956}{33034}Nakaken Beverly Hills.|Beverly Hills?
{33046}{33119}Imate lep dom.|Da, z osmimi stranii.
{33126}{33184}Misli kopalnice.|Krasno.
{33191}{33249}To je va sin?|Ja, to je Mikey.
{33286}{33344}Ste poroeni?.|Nisem.
{33351}{33434}Ali ga imate v hii?|Mikey je moj sin.
{33441}{33509}Ste dober oe?|Mislim da sem.
{33521}{33599}Konno sem nala|krasnega kavboja.
{33606}{33670}Spoj Redforda in Brada Pitta,
{33676}{33774}doma pa je na Beverly Hillsu|in ima v hii otroka.
{33781}{33874}Taken bi bil dober oe moji Cindy.|Ne, tukaj je nekaj narobe!
{33881}{34024}To ne more biti res. Ste dostopni?|Ste morda topli?
{34036}{34100}Ja, pri nas je precej vroe.
{34121}{34224}Seveda! Taken kavboj.|To bi morala vedeti.
{34311}{34409}Ta je pa udna.|Prava amerika enska.
{34461}{34499}Dobra zadnjica, ali ne?|Res.
{34561}{34609}V ta bar ve ne bo hodil.
{34686}{34734}Kdo te to u? Nugget?
{34786}{34874}Si nala kaj zanimivega?|Posluaj.
{34906}{35009}Silvergrate Pictures naredi|"Smrtonosnega agenta". Poln zadetek.
{35036}{35159}"Smrtonosnega agenta 2" naredijo|naravnost na video. Propade.
{35201}{35299}Ugani, kaj so naredili,|da bi si dvignili gledanost?
{35361}{35459}Ne vem. je Tom govoril z njimi?|Govoril je z vsemi
{35466}{35569}od predsednika studia naprej.|To ga je pri zgodbi zanimalo.
{35611}{35744}Jaz vidim le nekaj slabih potez,|to pa ni kaznivo.
{35771}{35884}Te raziskave sem delala jaz.|Ve je v arhivu.
{35891}{35974}Lahko jih prinesem,|e jih hoe.
{36011}{36109}Lepo. Vidm, e imamo vabilo|za predstavo s tiskom.
{36136}{36224}Kdo to obiajno dela?|Fay Olsonov.
{36246}{36299}Vzemi to za njo.
{36446}{36534}Oe, kaken je to avto?|Ne morem gledati.
{36541}{36614}Ljudje v Kaliforniji so mirni in prijateljski,
{36626}{36709}ko pa sedejo za volan,|se popolnoma spremenijo.
{36716}{36789}Oe, tamhle je pes!|Kje?
{37111}{37199}No, kje je ta pes?|Skril se je. Ujel ga bom.
{37236}{37274}Bodi previden!
{37361}{37484}Ostanite tam. brez skrbi.|Midva ga bova dobila.
{37521}{37609}Kaj se dogaja?|Nekaj je na cesti.
{37616}{37684}Izgleda malo tren! Morda je tam bomba.
{37701}{37749}Kaj?|Pravi da je to bomba.
{37756}{37809}Bomba! Umaknite se!
{37936}{37984}Pridi sem, ne boj se.
{38011}{38059}Noe ven. Boj se.
{38076}{38174}To ni pes. To je...|Ne vem, kaj je to.
{38186}{38234}Morda je oposum.
{38261}{38334}rno-beli oposum? To je najbr skunk(dihur).
{38361}{38409}Kako ve kaken je skunk?
{38426}{38519}Izgleda kot Pepe Di Hur|iz risank na televiziji.
{38551}{38649}Skunk bi moral smrdeti.|Tole ne smrd.
{38811}{38849}Pridi sem...
{39321}{39359}Imam ga.
{39386}{39474}Ni udno, da je prestraen.|Presneti helikopterji.
{39546}{39584}Odleti pro!
{39646}{39759}Imamo zelo resno zadevo. Osumljenec dr|v rokah majhega otroka za talca.
{39851}{39959}Stojte! Odloite bombo!|Kaj?
{40036}{40100}To n bomba, to je maka.
{40211}{40309}Tako kot pri nas doma.|Policaj je tvoj prijatelj in pomonik.
{40376}{40434}To ni maka, to je skunk.
{40511}{40559}Pridite si po njega, prijatelji.
{40611}{40744}Ne omenjaj tega mami. Ne bi razumela.|To je moka zadeva.
{40761}{40834}V zadevi od danes dopoldne,
{40846}{40924}smo ugotovili da je bomba|bila v resnici skunk.
{40946}{41059}Policija je skunka odpeljala s patrolnim|avtomobilom do ivalskega vrta...
{41076}{41194}Medtem se je ustvarila|kolona vozil...
{41226}{41319}Kaj dela, Mikey?.|Tukaj sem, draga.
{41351}{41474}Si preprian da pride zveer?|Druabna prireditev, a pomembna zame.
{41486}{41594}Zanima me, e so v Kaliforniji|tako prijazni kot v New Yorku.
{41611}{41709}Upam, da tako misli tudi najin sin.|V sredo gre v olo.
{41716}{41824}Brez skrbi. Taken je kot jaz.
{41851}{41934}Sliim da je oaral tudi skunka.
{41961}{42009}Ve, vozila sva se po obvoznici...
{42016}{42159}Je e v redu. Izgledal je srkan po televiziji.|Presneta televizija.
{42786}{42834}Ne tokrat, prijatelj.
{42851}{42909}Mick!|Poklii policijo!
{42921}{43009}To je pomota! Parkira avtomobile.|Poasi, prijatelj.
{43111}{43134}Oprosti.
{43186}{43234}Je e v redu.
{43326}{43354}Parkira?
{43726}{43799}Ne skrbi zame.|Poiem si pijao in se zabavam.
{43806}{43870}Pridem pote na koncu sprejema.
{44376}{44449}Mineralna voda Evian in voda z limono.
{44471}{44519}e eno isto sodo.
{44586}{44634}To bo pil, ali pral perilo?
{44761}{44849}Mick Dundee. Kdo si ti?|Tony. Kaj elite?
{44861}{44884}Hladno pivo pivo.
{44936}{45074}Tipien L.A. Ne skrbi jih kaj jedo.|Ne krbi jih kaj pijejo.
{45086}{45169}Tudi jaz sem bil tak,|nato sem nael reitev.
{45261}{45309}Kakno?|Kavo.
{45336}{45434}Jeste in pijete kar hoete,|nato popijete kavo.
{45446}{45524}Torej popijete ogromno kave.|Hmmm...
{45551}{45609}Ne govorim o pitju. Mislim na klistir.
{45636}{45719}O kavnem klistirju.|Dobro oisti telo.
{45751}{45794}Do dna.
{45936}{46034}Toni, klistir, saj ni mislil....|Pa je.
{46061}{46134}Tono na to prisega.|S kavo?
{46221}{46264}Z mlekom in sladkorjem?
{46286}{46334}To je Los Angeles.
{46411}{46459}Oprostite, gospod Rothman.
{46501}{46599}elim vam predstaviti|Sue Charletono z "Newsday".
{46621}{46669}pozdravljeni.|Aman Rothman.
{46675}{46759}Vi ste nasledili Toma Zetlanda.
{46801}{46899}Zares koda. Bil je dober lovek.|Dobro se je spoznal na posel.
{46911}{47059}Bojim se, da se jaz ne.|Morda mi lahko pomagate.
{47146}{47244}Igrate v tem filmu?|Jaz? Jaz se druim z ljudmi.
{47251}{47324}Tako kot jaz.|Ste videli katero teh umetnin? -Ne
{47336}{47434}Nikar. Navadno skropucalo.
{47446}{47524}Slabi kot "Smrtonosni agent"|je samo "Smrtonosni agent 2".
{47536}{47634}A scenarij trojke je e slabi.|Kako lahko ostanejo v poslu?
{47661}{47709}Domnevam da pripravljajo etrti del.
{47751}{47774}Kaj?
{47786}{47899}Nihe mi ni povedal? Kdo igra?|Moram poklicati agenta.
{47961}{48069}Nadaljevati mislim Tomov lanek,|zanimam se za va stusio.
{48211}{48334}Da vas predstavim, to je Milo Drubnick,|na podpredsednik. Sue Charleton.
{48351}{48449}Veseli me spoznati takno zvezdo.|Oboujem vse vae filme.
{48461}{48574}Ampak jaz sem novinarka.|Sue je z "Newsday".
{48661}{48759}Milo skrbi za vzhodno Evropo.|Brez njega tam ne bi mogel delati.
{48801}{48844}Oprostite mi.
{48926}{48984}Ne bom vam ve kradla asa.
{48991}{49084}Se dobiva v studiju?|Gotovo.
{49196}{49244}Ne eli si tega poeti.
{49251}{49309}najdi si raji nekaj hrane.
{49436}{49484}Vi ste iz Avstralije, ali ne?
{49511}{49594}Poznate Mela Gibsona?|Mala Gibsona?
{49636}{49734}Dvakrat sem se sestal z njim.|alite se? Zares ga poznate?
{49741}{49814}O njem bi vam lahko pripovedoval.|Prosim, dajte.
{49836}{49924}Ali nisi rekel,|da smo s asopisi konali.
{49951}{50094}Napisala bo uvodni lanek.|Vohljala bo po studiju. Reci ne.
{50101}{50199}Tukaj smo novi.|Morali bi prositi za publiciteto.
{50211}{50324}Izogibaj se novinarjem pa bodo vsi pri tebi.|Prepusti stvar meni.
{50346}{50419}Sezuje si evlje... Hvala, Tony.
{50446}{50499}Stopi ven in vzame vigalnik.
{50511}{50619}Prige ogenj v baraki|in ta pogori do tal.
{50701}{50744}To je zgodba o divjem Malu.
{50786}{50824}Oprostite mi.
{50846}{50944}Najbolji prijatelj Mela Gibsona.|Sta kot brata.
{50946}{50994}Pripovedoval sem jim zgodbo|o Malu Gibsonu.
{50996}{51044}Saj ne pozna Mela Gibsona.
{51046}{51124}Poznam. In ti tudi.|Sreala si ga pri Donku v baru.
{51136}{51194}Visok, smeen tip.
{51236}{51309}To je Malcolm Gibson.|Ne Mel Gibson.
{51321}{51419}Ja, Mal Gibson. Kako to da ga|tukaj poznajo? Svet je majhen, ali ne?
{51511}{51559}Hej, Mick. Poklii me kaj-kadarkoli.
{51586}{51669}Prav, prijatelj.|Se dobiva na kosilu.
{51736}{51824}Mick, strai me.|Rad imam Hollywood.
{51976}{52009}Hvala.
{52111}{52224}Tvoja reportaa postaja vroa.|Vlomili so v Tomovo stanovanje.
{52246}{52361}To je strano.|Zakaj bi bilo povezano s lankom?
{52361}{52459}Tom se ubije v nesrei.|Sluajno mu oropajo stanovanje
{52466}{52549}in poberejo vse,|na em je delal.
{52561}{52659}Mogoe je naletel na kaj velikega,|pa so ga utiali.
{52676}{52724}Misli da bi filmarji morili?
{52761}{52874}e mogoe.|e od zaetka imam slabe obutke.
{52886}{52939}Pazi nase,|tam kamor gre.
{52946}{53069}Saj ne grem v oporie mafije.|Grem samo na razgovor.
{53076}{53144}Mick si bo s fantom|potem ogledal studio.
{53396}{53519}Dobrodoli na ogled|studia Paramount Pictures.
{53526}{53574}Tukaj se dogajajo arovnije.
{53586}{53684}Predem zanemo zares vas prosim,|da dvignete desno roko.
{53796}{53909}Lepo. Tukaj boste videli nekaj|najvejih skrivnosti delanja filmov.
{53926}{54024}Prisezite, da ne boste|izdali niesar, kar boste videli.
{54061}{54099}Prisegate?
{54161}{54199}Samo recite "Da".
{54251}{54294}Lahko gremo.
{54566}{54614}Za vas imam pravi posladek.
{54621}{54774}Videli boste sceno iz najnovejega|filma "Smrtonosni agent 3".
{54786}{54824}Morala bi iti k Universalu.
{54851}{54999}Ker sta se prva dva filma|odplaala z naklado
{55011}{55069}nas ta film ne bo stal ni.
{55111}{55249}Ne bi bilo ceneje snemati samo|tukaj ali samo v Evropi?
{55261}{55334}Da, ampak vsi filmi se dogajajo|v vzhodni Evropi.
{55341}{55439}Ne bi mogli postaviti kulis?.|Za naslednjimi vrati snemajo afriko dunglo.
{55466}{55584}Se lahko pogovoriva neuradno?|Naju pustite sama za trenutek?
{55661}{55709}Iskreno povedano,
{55721}{55849}nas uspeh ali neuspeh filma ne zanima.
{55921}{55969}Lovimo vejo ribo.
{56001}{56124}Na ozemlju bive SZ ivi|okoli 300 milijonov ljudi.
{56146}{56299}Ljudje, ki so lani filmov iz domaih|krajev in z domaimi ljudmi.
{56326}{56434}Tam hoemo postaviti velik studio.|Ogromen zabavni park.
{56441}{56559}V primerjavi s tem bo Euro-Disney|samo malenkost.
{56586}{56659}To je zgodba. Hollywood v Rusiji.
{56696}{56744}Kdaj bo to uradno?
{56811}{56849}V dveh tednih.
{56861}{57044}Za va asopis 24 ur pred ostalimi.|Ekskluzivno za Newsday.
{57096}{57134}In za zamenjavo?
{57151}{57209}Odloite glavni lanek.
{57221}{57399}Piite o majhnem studiu, ki je|naredil dva neuspena filma.
{57451}{57499}Kaj pravite?
{57511}{57624}ker bo ekskluzivno|smo dogovorjeni.
{57676}{57724}Claire, odpeljite damo v mesto.
{57731}{57874}Oglejte si nao brano|z lepe strani. Oglasil se bom.
{58196}{58229}Zares si dober.
{58241}{58349}Tukaj lahko spremenimo mokega|ali ensko v opico ali klovna...
{58411}{58475}Preden vstopimo v nasledni oddelek,
{58486}{58574}vas moram opozoriti da je nekaj|nevarnih zveri v okolici.
{58586}{58749}Prosim ne stopajte z vlaka.|Ne elimo izgubiti nikogar. Ne zopet.
{58786}{58874}Ima tisti velik no?|Tukaj bi ga potreboval.
{58886}{58944}Imam epni noek. Zakaj?
{58951}{59044}Ko nas bo napadla ta zver.|Mislim da bo vse v redu.
{59096}{59144}Pozor, ogromna anakonda!
{59396}{59494}To je pa bila akcija!|Oprostite, prirojen refleks.
{59576}{59624}Pojdi, greva od tod.
{59736}{59809}Je tudi to moka zadeva?|Prav ima, Mike.
{59976}{60059}Zdravo, sta se zabavala?|Ja, gotovo.
{60076}{60124}Kako tvoj intervju?.
{60186}{60234}udno.
{60246}{60324}Pozna obutek, ko nekdo govori|in zlae vsako besedo.
{60336}{60459}Ja, to dela Nugget.|Nugget ni nevaren, ampak ta tip...
{60496}{60584}Ve kaj bi morala narediti?|Novinarji imate zveze v policiji.
{60596}{60724}Naj raziejo ozadje.|Tako delajo v "New York policiji".
{60771}{60869}Torej ni k televiziji|prilepljen samo Mickey.
{60886}{60999}Gledava samo izobraevalni program.|Na primer wrestling.
{61011}{61099}Pridi povohaj,|kaj Rock kuha.
{61201}{61274}kako se je obnaal?|Bil je priden.
{61286}{61334}Vpraala sem Mikey-ja.
{61386}{61474}A dn televizeIn ni ve televizije.|Jutri gre v olo.
{62001}{62059}Zdravo. Mick Dundee.
{62086}{62174}Priel sem po sina. Tukaj je prvi dan.|Barry Katz.
{62186}{62244}V kateri razred hodi?.|v etrti.
{62251}{62344}Tako kot moj.|Moj je v trtjem. Eric Berry.
{62361}{62449}Kaj pravite na olo v naravi?|Kakno olo?
{62471}{62549}To organizira ola.|Otroci se uijo iveti v gozdu.
{62556}{62659}Lovijo ribe, taborijo.|Oetje so dobrodoli.
{62666}{62774}To je dobra ideja, biti v stiku|z naravo. Jaz grem z Garyjem.
{62786}{62874}To vama bo koristilo. Nekaj tednov v gozdu.|Dopadlo se vama bo.
{62901}{62999}Peljeta fanta v naravo|tam pri vas?.
{63036}{63124}Pogosto.|Prejnji mesec sva bila v gozdu.
{63151}{63219}Uil sem ga ubijeti divje ivali s palico.
{63226}{63299}Ubijati divje ivali? Saj ima devet let!
{63306}{63409}Saj vesta kaj pravijo.|Bolje pozno kot nikoli.
{63461}{63509}Vidimo se pozneje, gospoda.
{63636}{63719}Uiteljica hoe govoriti s teboj.|Tam te poakam.
{63726}{63814}Dober dan, gospod Charleton.|Jaz sem Mick Dundee,
{63821}{63899}sem pa  Mikeyjev oe.|Ah, gospod Dundee, prav.
{63906}{64009}Mikey je miren, prijazen deek.
{64026}{64124}Tukaj je samo ena teava...|Pogosto se sreujem s tem.
{64131}{64174}To imenujemo hollywoodski sindrom.
{64181}{64299}Oe je policaj v filmu, otrok pa|verjame da je zares policist.,
{64311}{64399}Tu je mnogo otrok igralcev.|Jaz nisem igralec.
{64411}{64475}Delam v turistinem poslu.|To zame ne velja.
{64481}{64574}Prav to va sin olepuje.
{64611}{64699}Izgleda nenevarno, a majhni|otroci zrastejo...
{64711}{64759}Kaj je dejal?
{64771}{64874}Rekel je, da ste lovec|in da lovite krokodile.
{64946}{65074}Poglejte, krokodili so zaiteni.|Ne ubijam jih, lovim jih ive.
{65111}{65169}Oh? Jasno...
{65211}{65309}Povedal mu bom naj si ne izmiljuje.|Veselilo me je.
{65436}{65474}Izgleda kot lovec.
{65576}{65624}Krasna zadnjica.
{65661}{65759}Bo rekel uiteljici naj me klie|Dundee, ne pa Charleton?
{65776}{65874}Zapisali smo te pod materinim|imenom. Takose tukaj imenuje.
{65946}{66034}Zakaj z mamo nista poroena?|Saj sva, na nek nain.
{66051}{66099}Samo ni uradno.
{66106}{66184}Kaj so rekli otroci, ko si povedal|da oe lovi krokodile?.
{66191}{66319}"Kaj dela v Beverly Hillsu?"|To so udni otroci.
{66501}{66559}Oe, kaj dela ta gospod?
{66596}{66649}Ne vem. Vpraajva ga.
{66786}{66899}Oprostite, kaj to delate?|Meditiram, fant.
{66921}{67024}Kaj to je?|Uredim stvari v svoji glavi,
{67036}{67134}ko sem slabo razpoloen|ali ko rabim mo.
{67176}{67284}Mi lahko pokaete?|Seveda. Pridita blie.
{67326}{67419}Jaz sem Mikey. Kaj pa ti?.|Ja sem Mike.
{67446}{67494}jaz sem Mick, Mikeyjev oe.
{67501}{67599}Mikey, Mick, Mike.|alita se z menoj.
{67636}{67774}Noge v lotosov cvet.|Primita se za glenje.
{67786}{67874}Zaprita oi in se sprostita.
{67901}{68049}Vdihujeta pozitivno,|izdihujeta negativno...
{68196}{68284}Odprita oi, zudita se,|sprostta se. Kako se poutita?
{68301}{68344}Zelo mono.
{68351}{68444}Tako je prav, prijatelj.|Vse je v sili.
{68451}{68559}Mikey, pojdi naprej.|Nekaj hoem rei Mikeu.
{68611}{68659}Hvala, Mike.|Ni za kaj, Mikey.
{68666}{68714}Dri se.
{68761}{68849}Nekaj bi te prosil.|Vsi me nekaj prosijo.
{68861}{68909}Ne morem vstati. Bi mi pomagal?
{68926}{68974}Z veseljem.
{69026}{69074}Noem, da bi otrok to videl.
{69196}{69274}Si videl te miice? Ogromne so.
{69321}{69444}Ne sodi knjige po platnicah.|Mike je zelo velik lovek,
{69451}{69559}zelo moan,|ampak zelo neen.
{69586}{69719}Ne bi ubil niti muhe.|Poznam takne ljudi.
{69821}{69894}To je v kegljaki krogli.|isti heroin.
{69976}{70024}Poglej v kroglo.
{70096}{70144}Saj ti pravim.
{70461}{70484}Sue!
{70571}{70609}Kaj dela, mika?
{70621}{70724}Poskuam razmiljati kot novinar.|V tem naj bi bila dobra.
{70736}{70834}Ne da bi bila kandidat|za Pulitzerovo nagrado, ampak...
{70921}{70994}Enostavno ne gre.|To je o studiju?
{71026}{71124}Oitno nekaj skrivajo, ampak kaj...?
{71151}{71274}Tihotapijo. Drogo ali pa oroje.|Kako si priel na to?
{71286}{71324}Tako to poteka.
{71331}{71449}V Ameriko se tihotapi droga.|Iz Amerike pa oroje.
{71576}{71674}Odkod ima informacije o organiziranem zloinu?
{71686}{71784}S televizije. Hitro se uim,|morda izgledam kot da bi padel z lune,
{71791}{71834}ampak nisem pristal na glavo.
{71886}{71984}Ve kaj potrebuje? Krta.|Krta?
{72026}{72134}Mene. Zaposlil se bom v studiju.|Nekaj sicer mora delati, ampak...
{72161}{72259}Imam nekaj zvez.|Dobil bom slubo.
{72286}{72334}Kdo bo vozil Mickeyja v olo?.
{72351}{72459}Poiskal bom vzgojiteljico.|Eno dobro. Ne boj se.
{72511}{72599}Nekaj moran delati, Mikey su e misli|da sem preve preprost lovek.
{72611}{72649}No, saj tudi sem.
{72676}{72769}Ampak moral bo spoznati,|da preprost ne pomeni neumen.
{72786}{72834}Prva skupina gre po ulici,
{72851}{72974}sledijo trije poslovnei|nato pa dva delavca.
{73036}{73144}Diego Rosales.|Mick Smith. Me veseli.
{73161}{73244}Smo v Berlinu,|zato hodite kot Nemci.
{73286}{73399}Kako hodijo Nemci?|Ne vem. Eno nogo pred drugo?
{73421}{73509}Poskusni posnetek. Samo enkrat.
{73561}{73599}Akcija!
{73751}{73824}Kaj za vraga dela?|Ne bom se videl na sliki.
{73836}{73949}e bo obudoval kamero,|ne bo imel dolgo vloge.
{73971}{74069}Si nov, kaj?|Prva vloga. Malo sem iven.
{74076}{74144}Stop! Vrnite se.
{74176}{74269}Sprosti se in opazuj mene. Ne misli na kamero.
{74276}{74374}Sva dva delavca, ki gresta v bar.|Kot v pravem ivljenju.
{74521}{74709}Tako, tokrat gremo zares.|Pazite prosim!
{74736}{74874}Je kamera pripravljena?|Je!
{74946}{74994}Pozor!
{75046}{75074}Akcija!
{75161}{75199}Ustavite ga!
{75301}{75349}Stop!|Je vse v redu?
{75386}{75484}Kaj je bilo?|Videl se, da bei...
{75511}{75649}Videl je, da bo padel.|Poskusil ga je ujeti.
{75676}{75724}grdo je padel. T ni ni?
{75731}{75779}Hvala, prijatelj.
{75826}{75924}Gremo e enkrat.|Hitro, izgubljamo svetlobo.
{75971}{76099}Hvala, da si mi pomagal.|To je bil refleks. tako kot pri nogometu.
{76126}{76274}Ne zafrkavaj. Dobro si ga podrl.|Pri nas se ree, da sem ga prizemljil.
{76311}{76434}Dolen sem ti.|S tabo je v redu. Zanimivo je.
{76446}{76524}Zanima me kako bo,|ko unii naslednji prizor.
{77071}{77099}Kaj je, Mikey?.
{77121}{77209}Je tukaj podgana domaa zver,|ali je priseljena?
{77236}{77334}Zakaj vpraa?|Ker je tam ena velika.
{77936}{78019}Je mrtva?|Ne, samo omamil sem jo.
{78026}{78124}Oe pravi, da ne smem ubiti niesar,|kar ne mislim pojesti.
{78146}{78194}Odnesi jo pro, prav?
{78336}{78384}To je moj najbolji prijatelj.
{78421}{78519}e hoe tukaj ostati|se obrni pro od kamere.
{78526}{78624}Potem te bodo vekrat najeli.|Jaz sem pogosto tukaj.
{78636}{78709}Ti si taken profesionalec.|Pomirite se, prosm.
{78786}{78834}Pripravljeni na prizor...
{78876}{78911}Akcija!
{78911}{79009}Poglejte tole.|Kiki, prinesi mi pijao!
{79161}{79274}Stop! Ne deluje.|Kaj je narobe s to opico?
{79286}{79384}Prej ji ni bilo ni.|Kiki, pridi sme.
{79451}{79549}Ne razumem, tega e ni poela.|Pridi sem, Kiki.
{79586}{79659}Malo je nervozna. Kaj mora narediti?
{79686}{79769}Delate z ivalmi?.|Vasih.
{79786}{79850}Morala bi iti k mizi in prinesti pijao.
{80026}{80074}Dietno ali navadno?|Karkoli. - Dietno.
{80186}{80259}Tudi kozarec?.|Tega se ni nauila.
{80301}{80419}Mi smo pripravljeni.|Lahko poskusimo?
{80446}{80569}e ne bo lo prekinemo.|Na mesta. Pravi posnetek.
{80576}{80609}Zberite se.
{80771}{80849}Pripravljeni...|Akcija!
{80861}{80949}Poglejte tole.|Kiki, prinesi mi pijao!
{81051}{81094}Dietno.
{81136}{81269}e kozarec. Hvala, ljubica.|Stop! To hoem!
{81501}{81624}Imam teave s posnetkom v dungli|in ne morem vsega narediti sam.
{81636}{81709}e mi pomagate, vam plaam dvakrat|toliko kot dobite tukaj.
{81721}{81819}Lahko ostanem pri filmu?|Seveda. Kiki ima eno glavnih vlog.
{81836}{81869}Dogovorjeno.
{81911}{81994}Na novi krotitelj opic.|Hvala, Diego.
{82001}{82049}Ti pesjan!
{82071}{82149}To je bil dober dan za tvojo kariero.|Misli?
{82161}{82234}e dale bo priel, bo videl.
{82261}{82309}Ne postani vaen.
{82386}{82434}To je pravi lovek.
{82461}{82509}A tega sam ne ve.
{82536}{82600}A morda bo imel svojoo televizijo.
{82661}{82734}Mikey, poakaj minutko.
{82801}{82844}Torej nasvidenje.
{82861}{82959}Pride oe po tebe?|Ne, zdaj dela.
{83011}{83099}Kako pa gre domov?|Imam vzgojiteljico tako kot ostali otroci.
{83121}{83159}Katera pa je?
{83171}{83219}Tista velika.
{83271}{83359}Vzgojiteljica?|To je na stric Jacko.
{83371}{83459}Je stric Jacko poroen?.|Ne, ampak ie eno.
{83471}{83584}Dorothy, Mikeyjeva uiteljica.|Jaz sem Jacko.
{83721}{83759}Kakna predstava.
{83811}{83859}To je torej Los Engeles?
{83886}{83934}Izgleda lepo.
{83961}{84059}Los Engeles?|To pomeni Les Andl.
{84086}{84124}To je italijanski.
{84136}{84259}Hoem te peljati na posbeno veerjo.|Dopadlo se ti bo, verjemi.
{84486}{84574}Tukaj si izbere kaj hoe jasti.|potem pa zakrii v to katlo.
{84601}{84699}Dobi v dveh minutah,|pa ti ni treba stopiti iz avta.
{84721}{84824}Tudi pri nas imamo takne,|ampak tukaj se je vse zaelo.
{84851}{84949}Torej lahko je kot prase|pa te nihe ne vidi.
{84976}{85024}Tukaj so pametni.
{85031}{85129}Tako je L.A. postal|slaven po svoji kuhinji.
{85151}{85224}Dobrodoli pri Wendy. Naroite prosim.|Bom jaz uredil.
{85236}{85374}Dober veer, Wendy.|Veerjo za tiri prosim.
{85411}{85534}Se pravi tirikrat trojni hanburger|s sirom in tirikrat krompirek.
{85546}{85619}Torej tiri hamburgerje...|Moment!
{85646}{85794}Prihajate e Stan in Harry.|Veerja bosta z nami.
{85811}{85899}Torej est trojnih hamburgerjev.
{85926}{85994}in estkrat velik pommes frites.
{86161}{86234}Vidi to sem vedno hotel?|Kaj?
{86251}{86324}Iti na streho|na en nebotinik.
{86336}{86424}Lahko.|Imam rezervirano.
{86661}{86709}Res je, pri nas ni taknih.
{86796}{86869}V New Yorku so viji.
{86876}{86974}Tam sem bil!|Stari dobri New York.
{86986}{87050}Seveda, mi nu reemo,|"Veloko jabolko".
{87061}{87134}Veliko jabolko? Zakaj pa?
{87186}{87244}Ker je tako velik...
{87261}{87349}Nobena teh zgradb|ni tako trdna kot izgleda.
{87396}{87419}Kako to?
{87426}{87524}V New Yorku ni potresov.|Tukaj pa kdajkoli.
{87536}{87569}To je res.
{87611}{87659}Lahko se zgodi tudi zdaj.
{87711}{87759}Kaj bi se zgodilo s to zgradbo?
{87786}{87874}Ne bi hotel biti tu zgoraj|ko se bo zaelo tresti.
{87911}{88024}Videl sem dovolj. Ti tudi?.|Ja, ne bova smo gledala.
{88161}{88259}Je to varno...|Brez skrbi!
{88611}{88724}Po teh 1296 stopnicah|moram nekaj spiti.
{88751}{88799}Jasna stvar.
{89286}{89319}Ne deluje.
{89326}{89419}Mora poakati.|Zdaj bo spustil avtomobile.
{89426}{89474}Potem bova la midva.
{89536}{89624}Zdaj pa nas bo dvajset.|Tega ne sme. Je prepovedano.
{89661}{89769}Ne vidim policaja.|Povsod imajo kamere.
{89776}{89874}e kaj naredi, te slikajo|in ti poljejo raun.
{89926}{90034}Ja, ampak tukaj me ne poznajo,|kako bodo vedeli kdo sem?
{90151}{90234}Na letaliu si pokazal potni list, ne?|Tako je.
{90241}{90324}In tam je slika, ti bedak!|Prav ima.
{90361}{90409}Kako velika je kazen?
{90421}{90494}To bo videl kolikokrat|si pritisnil na gumb.
{90551}{90669}Tukaj je.|Teksaki bar. Sem greva.
{90676}{90774}Tam bo zanimivo. Videla bova|amerike kavboje.
{90801}{90884}Zdravo fanta. Kar naprej.|Zdravo, gospa.
{90961}{91009}Nazdravje, kavboja.
{91211}{91319}Ti mili bog.|To je bil eden teh posebnih barov.
{91361}{91499}Pravilno se ree homoseksualni.|Tukaj jim reejo buzi.
{91526}{91594}Edina enska je bila ta na vratih.
{91761}{91809}Daj denar, preden te odpihnem.
{91821}{91869}Ne sliim te.
{91961}{92059}Tako je bolje. Kaj hoe?|Kavboj pametnjakovi. Daj denar!
{92066}{92159}To niso kavboji, to so buziji!|Ti pa imajo denar.
{92166}{92294}Ne slii, daj roke v zrak?|Tako je, ti prasec.
{92311}{92359}Prasec?
{92376}{92474}Sinko, ve kako hiter mora biti,|e hoe ujeti kao?
{92551}{92624}Skoraj so me oropali.|Postal bom jezen.
{92636}{92700}Hej, mehka streha. Skoi!
{92761}{92849}Kaj delata?|Utihni!
{92886}{92959}Zato se L.A. imenuje "mesto na kolesih".|Kako to?
{92966}{93049}Ne stopijo iz avta|niti ko te oropajo.
{93151}{93244}Ti si kriv.|Ne bi mu smel rei prasec!
{93351}{93424}Poklieva policijo?|Ne.
{93436}{93494}Tudi nama bi sodili.
{93526}{93624}Saj niso oni krivi.|To je droga.
{93651}{93734}Videl sem o tem prispevek|na televiziji.
{93741}{93834}Poznal sem tega moderatorja.|Pojdi na kavo jaz pa grem domov.
{93861}{93994}Kave tukaj ne pijem.|Ne dopade se mi kako jo servirajo.
{94051}{94099}POVEJ IN POKAI
{94111}{94209}Ogromni krokodil mu je skoraj|odgriznil nogo.
{94286}{94374}No, tako velik ni bil.
{94411}{94475}est metrov ali nekaj takega.
{94786}{94894}Nisi kriva e ne ve vsega.|Tudi jaz sem bil taken.
{94911}{95019}Bila si zelo dobra.|Reiser je idiot.
{95061}{95109}Bila si zelo dobra.
{95121}{95199}Hoe rno s sladkorjem?|Ja, hvala.
{95211}{95319}Imam tudi nekaj z aprijateljico.|Hvala. To ji bo ve.
{95336}{95384}rno s sladkorjem.
{95446}{95544}Malo ji je hladno.|Ima premajhno kletko.
{95551}{95649}Moral bi videti kakno ima Virgil.|Ampak Virgil je lev ona pa opica.
{95726}{95774}Oprosti, impanz.
{95811}{95869}Kaj pa pravi agent?
{95886}{96009}Pravi ji imp. Ne ve angleki.|Tako kot moja prva ena.
{96846}{96899}Nerode! Pazita na sliko!
{97161}{97219}Previdno jo naslonita na zid.
{97251}{97294}Previdno!
{97471}{97519}Zdravo, Phil. Kaj se dogaja?
{97546}{97594}Navadna nona mora.
{97661}{97749}Kako to?|Ta prostor moram predelati,
{97761}{97859}da bo izgledal kot|tole mesto v Jugoslaviji.
{97886}{97979}V Jugoslaviji?|Od tam so te slike?.
{97986}{98034}Tam so jih dali delati. Nerode.
{98051}{98144}Tam bi naj bilo ceneje.|In bolj realistino.
{98161}{98244}Torej niso dragocene?|So samo kopije?
{98261}{98399}In to slabe.|Tudi tile okvirji so strani.
{98451}{98559}Rekviziti se pogosto vozijo|iz drave v dravo?
{98596}{98674}U velkejch projekt jako|"Mission lmpossible III".
{98681}{98734}Pa vidi tu nekje Toma Cruisa?
{98801}{98849}Toma Cruisa? Kako izgleda?
{98876}{98924}Kot Tom Cruise.
{99011}{99099}Mick, si se rodil v votlini?|Hej, kako to vidi?
{99126}{99169}Pozabi.
{99211}{99324}Jim! Ty Gogh visi narobe.|Zanite z Gauginom...
{99361}{99459}Danes moramo konati.|Jutri zanejo snemati...
{99811}{99899}Pomea heroin med plastiko|pa ga lahko prenaa.
{99921}{100009}Ko sem videl kako delajo|s starimi slikami,
{100016}{100064}sem e vedel da je tam droga.
{100071}{100174}V okvirju. isti heroin.|Jaz mu pravim "herak".
{100211}{100349}Mick, ti si pravi detektiv.|To je za me normalno.
{100371}{100449}Mick! Klicali so policaji.
{100501}{100599}al mi je. Okvirji so iz plastike.|Ni nobene droge.
{100606}{100634}Presneto!
{100671}{100794}Izgledalo je tako jasno.|Ne vem, morda ne tihotapijo niesar.
{100801}{100899}Nekaj imajo za bregom.|Samo ne vem e kaj.
{100926}{100974}Bral sem o enem kmetu,
{101001}{101099}ki je vsak dan vozil ez|mejo voz kmekega gnoja.
{101106}{101224}Trdil je, da ga prodaja.|Cariniki so mislili, da nekaj tihotapi.
{101231}{101334}Vedno so prekopali gnoj,|pa niso ni nali.
{101361}{101434}A so imeli prav.|Kmet je zares tihotapil.
{101451}{101559}Kmeki voz. Njim pod nosom.
{101576}{101674}Nekaj je v tem,|samo ne vidim kaj. e ne.
{101736}{101874}Mislil sem da je droga.|Tega ne bi delali zaradi tovornjakov.
{102176}{102224}Stop! Posneto.
{102236}{102359}Konali smo s to sceno.|Dobro, Paul.
{102366}{102484}Poara v palai ne bomo snemali danes.|Ta prizor naredimo jutri.
{102501}{102584}Zdaj greste domov|in jutri ste prosti.
{102626}{102674}Vidimo se pojutrinjem.
{102966}{103014}UMETNOSTNI MUZEJ
{103021}{103134}Vi ste to sliko v resnici videli?|Ja, veraj.
{103151}{103259}Potem je jasno. To so ponaredki.|To lahko reete s pomojo fotografije?
{103276}{103399}Obiajo ne, ampak te Rembrandtove|in van Goghovo
{103421}{103469}"Olivno polje"|al ve ne obstajajo.
{103496}{103584}Pri bombardiranju Beograda|je NATO zadel Umetniki muzej,
{103591}{103699}ki je popolnoma pogorel|skupaj z originali teh slik
{103711}{103799}in najlepo zbirko starin v|vzhodni Evropi.
{103821}{103869}Prava tragedija za svet umetnosti.
{103886}{103959}Torej so to kopije, ponaredki.
{104051}{104174}Beograd je v Jugoslaviji?|Da.
{104226}{104274}Od tam so tudi te slike.
{104326}{104424}Kaj e to ni bil nakljuni zadetek?|In je nekdo slike prej odnesel? 
{104476}{104519}Vojni dogodki.
{104551}{104659}Morda bi si jih moral ogledati.|Me odpeljete tja?
{104686}{104734}al ne bo lo.
{104761}{104859}Kaj pa e vam eno sliko prinesem|in bi bila prava,
{104866}{104914}potem je pravi tudi ostanek zbirke, ali ne?
{104936}{105034}Pokliite me, ko boste imeli sliko.|Moram jih videti. Hvala.
{105186}{105259}Kdo je to narisal?|Pablo Picasso.
{105296}{105360}Tudi jaz sem risal, ampak tako neroden nisem bil.
{105586}{105659}To je prava ala.|Tukaj pridem tudi nazaj.
{105686}{105759}Poakaj v avtu.|Mick...
{105796}{105919}Rekla bi da bodi previden, ampak to|ni potrebno nekomur ki lovi krokodile.
{105926}{105969}Ne skrbi.
{106271}{106349}Tukaj se opazi razlika,|ampka v filmu...
{106361}{106449}izgledajo prave.|Slike zdaj imamo.
{106456}{106544}Moramo nadaljevati|s to filmsko neumnostjo?
{106551}{106659}Kaj res ne razume.|Bistvo je v podrobnostih.
{106686}{106794}e bodo hoteli preveriti rekvizite,|povemo da smo jih zagali.
{106801}{106909}Hoete dokaz? Poglejte si film.
{106961}{106999}Briljantno.
{107321}{107369}Carl, potrebujem te.
{107536}{107644}Carl, pokrij to sliko.|Takoj pridem.
{107676}{107724}Kdo je potem to?
{107731}{107779}Stoj! Ustavite ga!
{107786}{107894}Streljajte v noge.|Pazite na sliko!
{107976}{108024}Primi tole!|Kaj? - Hvala!
{109011}{109059}Pobegnil je sem. Dravos ga zasleduje.
{109071}{109149}Pazite na vse izhode.|Ti pomagaj Dravosu.
{109236}{109334}Tukaj morava poakati.|To je Mickova akcija.
{109351}{109399}Vem, samo gledam.
{109411}{109484}Kako si priel sem?|Kdo pazi na Mikeyja?
{109491}{109574}Njegova uiteljica.|Priel sem z njenim avtom.
{110646}{110694}Tako, bodi lepo miren.
{111061}{111109}Poakaj tukaj. Pridem nazaj.
{111186}{111250}Kdo je to?|Opiji fant.
{111261}{111334}Mick, tip ki trenira opico.|Ima isti klobuk.
{111346}{111509}Kaj ve o teh slikah?|Je sam? Upajmo, da je iv. Gremo noter.
{111586}{111674}Je v etrtem nadstropju. Hitro bo pri tebi.|Razumem.
{113946}{113999}Merite v noge.|Potrebujemo ga ivega.
{114876}{114909}Pazita...
{115026}{115059}...na zid.
{115301}{115399}Gre v dunglo. Tam je samo|en vhod in izhod.
{115421}{115459}Grem za njim. - Razumem. Dobi pomo.
{117096}{117134}To je bilo dobro!
{117146}{117194}Stan, ne hodi tja sam.
{117246}{117310}Stan...|Lahko no.
{117826}{117919}Sranje! Ali je...?
{118001}{118069}Zgreil je. Zdi se mi.
{118151}{118199}Upam.
{118586}{118619}Mick!
{118711}{118759}Vem, da si e tukaj.
{118811}{118859}Nehajmo s to neumno igro.
{118926}{118974}Pridi lepo ven.
{119011}{119059}Pridrui se svojim prijateljem.
{119086}{119150}Nimam ve potrpljenja.
{119176}{119224}Zmagali ste.
{119251}{119299}Pridem ven.
{119401}{119469}Samo mirno. Nobenih hitrih premikov.
{119501}{119624}Zakaj tako uradno? Saj smo prijatelji.|Lahko spusti roke.
{119701}{119774}Spustim lahko samo eno.|Zakaj?
{119786}{119884}e spustim e tole|in ga neham gledati,
{119891}{119934}lahko pride in vas raztrga.
{119946}{120024}Kdo?|Ta, ki ivi tam notri.
{120146}{120194}Poglejte na skalo.
{120301}{120344}Sta znoreli?
{120351}{120449}Ne morete ubiti leva s pitolami.|Samo razjezil se bo.
{120486}{120559}e koga ustrelite,|ne sme krvaveti.
{120566}{120619}Ko lev zavoha kri, pobesni.
{120676}{120774}Na vaem mestu|bi poasi odel do te kletke.
{121001}{121094}Ne morete uroiti leva.
{121101}{121169}Morda ima prav.
{121326}{121424}Ranim te in ti bo krvavel.|Sprejmem tveganje.
{121451}{121559}Leva se ne bi bal.|Prihaja njegova gospa.
{121676}{121724}Nje ne morem obvladovati.
{121746}{121819}Ima slab dan.|Vidm j v oeh.
{121886}{122044}Jaz grem v kletko,|preden prideta blije.
{122186}{122259}Odpri vrata!|Daj mi pitolo.
{122351}{122449}Meril si na mojo eno.|Tega ti ne odpustim.
{122461}{122509}Ostani zunaj in poakaj.
{122516}{122594}Virgil pride na kosilo.
{122646}{122694}Virgile! Kosilo!
{122861}{122899}Sedi!
{123246}{123349}e se me dotakne,|te bom toil za vsak cent ki ga ima.
{123376}{123424}Meni je prav.
{123521}{123574}To je vredno tirideset dolarjev.
{123611}{123644}Poten dogovor, ali ne?
{123686}{123774}Kaj pa vi, gospa?|Kaj ponete tu notri?
{123786}{123894}Nisem imela mobitela, pa sem iskala|telefon da bi poklicala policijo.
{123911}{124019}Zares si bistra, Sue.|Saj je Dundeeov.
{124096}{124144}Vsaj morala bi biti.
{124176}{124274}Jacko, pazi na njih|in si zamai uesa.
{124281}{124359}Zakaj?|Zamai si uesa. Zasebni pogovor.
{124376}{124409}Jasna stvar.
{124501}{124544}Hotel sem ti rei tole.
{124576}{124699}Prvi v ivljenju sem se bal.|Ni hudega. Vsak lovek se boji leva.
{124736}{124784}Ne leva, saj ni laen.
{124801}{124874}Ampak ko sem videl|tebe s pitolo na glavi,
{124881}{124919}sem spoznal, kako zelo te...
{125061}{125109}Saj ve...
{125126}{125169}Se bo poroila z menoj?
{125226}{125319}Ti pa me rad|presenea, ali ne?
{125326}{125424}Ni to morda samo zaradi|romantinega vzduja?
{125471}{125599}Strokovnjaki sodijo, da je vrednost|slik ve kot 300 milijonov dolarjev.
{125606}{125679}Ve o tem Marta Wallerova.|Marta?
{125701}{125819}Zdravo, Hal. Policija ravno zdaj prenaa|te neprecenljive slike na varno.
{125826}{125909}Gospa za menoj|je Sue Charletonov,
{125916}{126024}ki je policiji sporoila|kje se nahajajo ukradene slike.
{126036}{126174}Agent, ki je ujel zloince,|al odbija razgovor pred kamero.
{126196}{126299}Prej mi je povedal, da je|svetovno znani strokovnjak za umetnine.
{126321}{126399}Ni to tip s skunkom z avtoceste?|Hal!
{126411}{126475}Bolj podrobno poroilo|sledi pozneje.
{126481}{126569}Zdaj gremo do Malibuja,|kjer so verajnje padavine
{126575}{126699}povzroile katastrofalne poplave...
{126851}{126934}Sue, sprejmete tega mokega|za svojega moa?
{126961}{126994}Da.
{127011}{127075}Mick, vzamete to prelepo gospo|za svojo eno?
{127151}{127199}Jasna stvar.
{127226}{127349}Proglaam vaju za moa in eno.
{127526}{127574}Mick!
{127861}{127949}Zdaj si uradno Mick Dundee II.|Super.
{127961}{128084}Videli bomo, e bo iz tebe|naslednji Krokodil Dundee,
{128091}{128174}ali pa Michael Dundee,|asopisni magnat.
{128186}{128269}To je jasno, oe.|Postal bom lovec Krokodil Dundee
{128286}{128359}in zraven Michael Dundee,|bogat lastnik asopisa.
{128376}{128424}Dobro si se spomnil.
{128436}{128524}Daj si ga na glavo za porono sliko.|Zakaj?
{128536}{128624}V obleki izgleda udno.|Nikakor ne.
{128636}{128700}Izgedati mora|kot Krokodil Dundee.
{128851}{128909}Moji lovski dnevi so mimo.
{128951}{129074}Od danes em Mick Dundee,|privatni detektiv.
{129176}{129234}Ne. alim se...
{129526}{129574}Slovenski prevod|Boris P., 2002 
{129589}{129610}www.ptuj.com/divx| Najbolja zbirka Divx podnapisov